Bg. 7.5
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥
apareyam itas tv anyāṁ prakṛtiṁ viddhi me parām
jīva-bhūtāṁ mahā-bāho yayedaṁ dhāryate jagat
jīva-bhūtāṁ mahā-bāho yayedaṁ dhāryate jagat
Pažodinys
iyam — tai; aparā — [yra Mano] žemesnioji [prigimtis]; mahā-bāho — o tvirtaranki; tu — bet; viddhi — žinoki; anyām — kitokią; itaḥ — nei ta; me — Mano; parām — aukštesniąją; prakṛtim — prigimtį; jīva-bhūtām — [kurią sudaro] individualusis „aš“; yayā — kuria; dhāryate — palaikomas; idam — šis; jagat — kosminis pasaulis.
Vertimas
Tai žemesnioji mano prigimtis, o tvirtaranki, bet žinoki, kad, be jos, yra kita – aukštesnioji prigimtis, kurią sudaro individualusis „aš“ (jīva) ir kuri palaiko šį kosminį pasaulį.