Bg. 8.11
यदक्षरं वेदविदो वदन्ति विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः ।
यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति तत्ते पदं सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥
यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति तत्ते पदं सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥
yad akṣaraṁ veda-vido vadanti
viśanti yad yatayo vīta-rāgāḥ
yad icchanto brahmacaryaṁ caranti
tat te padaṁ saṅgraheṇa pravakṣye
viśanti yad yatayo vīta-rāgāḥ
yad icchanto brahmacaryaṁ caranti
tat te padaṁ saṅgraheṇa pravakṣye
Pažodinys
saṅgraheṇa — glaustai; te — tau; pravakṣye — Aš paaiškinsiu; tat — tą; padam — aukščiausią tikslą; yat — kurį; veda-vidaḥ — Vedų žinovai; vadanti — vadina; akṣaram — amžinu Brahmanu; yat — į kurį; vīta-rāgāḥ — troškimų atsikratę; viśanti — įžengia; yatayaḥ — dvasinių siekių turintieji; yat — [ir] kurio; icchantaḥ — trokšdami; caranti — [mokiniai] gyvena; brahmacaryam — susilaikymu.
Vertimas
Glaustai tau apsakysiu aukščiausią tikslą, kurį Vedų žinovai vadina amžinuoju Brahmanu, į kurį, atsikratę troškimų, įžengia pasirinkusieji dvasinį kelią ir kurio siekdami mokiniai praktikuoja susilaikymą.