Bg. 8.15
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् ।
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥
mām upetya punar janma duḥkhālayam aśāśvatam
nāpnuvanti mahātmānaḥ saṁsiddhiṁ paramāṁ gatāḥ
nāpnuvanti mahātmānaḥ saṁsiddhiṁ paramāṁ gatāḥ
Pažodinys
mahā-ātmānaḥ — aukštą savivoktį pasiekusieji; upetya — pelnusieji; mām — Mane; na āpnuvanti — nebeįgyja; punaḥ — niekad daugiau; aśāśvatam — laikino; janma — gimimo; duḥkha-ālayam — [kuris yra] kančių buveinė; gatāḥ — [nes] [jie] pasiekė; paramām — aukščiausią; saṁsiddhim — tobulumą.
Vertimas
Savo prigimtį pažinusioms ir pas Mane atėjusioms didžioms sieloms daugiau nebegresia laikina ir kančių kupina gimtis, nes jos pasiekė aukščiausią tobulumą.