Bg. 8.16
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥
ā-brahma-bhuvanāl lokāḥ punar āvartino ’rjuna
mām upetya tu kaunteya punar janma na vidyate
mām upetya tu kaunteya punar janma na vidyate
Pažodinys
lokāḥ — visos planetos; ā-brahma-bhuvanāt — iki pat Brahmalokos; āvartinaḥ — vietos, iš kurių grįžtama [Žemėn]; punaḥ — vėl; arjuna — o Arjuna; tu — bet; upetya — pasiekus; mām — Mane; kaunteya — o Kuntī sūnau; punaḥ — daugiau; na vidyate — nebūna; janma — atgimimo.
Vertimas
Gyvosios būtybės iš visų planetų, net ir paties Brahmos*, yra priverstos sugrįžti [Žemėn], Arjuna, bet pasiekusieji Mane, Kuntī sūnau, daugiau nebeatgimsta.
Pastabos
* Brahmā – keturgalvis dievas kūrėjas, gyvenantis Satyalokoje, aukščiausioje materialiosios visatos planetoje. Nepainioti su Brahmanu, Absoliučia Tikrove.