Bg. 8.17
सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद्ब्रह्मणो विदुः ।
रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥
रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥
sahasra-yuga-paryantam ahar yad brahmaṇo viduḥ
rātriṁ yuga-sahasrāntāṁ te ’ho-rātra-vido janāḥ
rātriṁ yuga-sahasrāntāṁ te ’ho-rātra-vido janāḥ
Pažodinys
te — tie; janāḥ — žmonės; viduḥ — kurie žino; yat — kad; brahmaṇaḥ — Brahmos; ahaḥ — diena; paryantam — trunka; sahasra-yuga* — tūkstantį ciklų, kurių kiekvieną sudaro keturios yugos; rātrim — [ir kad jo] naktis; antām — pasibaigia; yuga-sahasra — [po] tūkstančio ciklų, kurių kiekvieną sudaro keturios yugos; vidaḥ — [yra] tikri žinovai; ahaḥ-rātra — dienos ir nakties.
Vertimas
Žinantieji, kad Brahmos diena trunka tūkstantį ciklų, kurių kiekvieną sudaro keturios yugos, ir kad tiek pat trunka Brahmos naktis, išties supranta, kas yra diena ir naktis.
Pastabos
* Žodis yuga čia reiškia keturių yugų – satyos, tretos, dvāparos ir kali – ciklą.