Bg. 8.19
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते ।
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥
bhūta-grāmaḥ sa evāyaṁ bhūtvā bhūtvā pralīyate
rātry-āgame ’vaśaḥ pārtha prabhavaty ahar-āgame
rātry-āgame ’vaśaḥ pārtha prabhavaty ahar-āgame
Pažodinys
pārtha — o Pṛthos sūnau; ayam saḥ eva — tie; bhūta-grāmaḥ — miriadai būtybių; bhūtvā bhūtvā — vėl ir vėl gimstančių; rātri — [Brahmos] nakčiai; āgame — ateinant; pralīyate — panyra [į neapreikštybę]; āgame — [o] ateinant; ahaḥ — [Brahmos] dienai; avaśaḥ — bejėgiškai [t. y. veikiamos praeities karmos]; prabhavati — [ir] vėl gimsta.
Vertimas
O Pārtha, miriadai nuolat atgimstančių būtybių, [Brahmos] nakčiai atėjus, panyra atgal į neapreikštą priežasčių šaltinį, o brėkštant [Brahmos] dienai, veikiamos praeities karmos, jos vėl gimsta.