Bg. 8.21
अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् ।
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
avyakto ’kṣara ity uktas tam āhuḥ paramāṁ gatim
yaṁ prāpya na nivartante tad dhāma paramaṁ mama
yaṁ prāpya na nivartante tad dhāma paramaṁ mama
Pažodinys
avyaktaḥ — ta neapreikštis; uktaḥ — sakoma; akṣaraḥ iti — „nenykstama“; tam — ją; āhuḥ — vadina; paramām — galutiniu; gatim — tikslu; prāpya — pasiekus; yam — kurį; na nivartante — jie nebesugrįžta [į šį mirtingųjų pasaulį]; tat — ta [neapreikštis]; mama — [yra] Mano; paramam — aukščiausiasis; dhāma — pavidalas, prigimtis ar tapatybė.
Vertimas
Ta neapreikštis, sakoma, yra nenykstama (akṣara). Ją vadina galutiniu tikslu, pasiekus kurį į šį mirtingųjų pasaulį nebegrįžtama. Ta [neapreikštis] yra Mano aukščiausiasis pavidalas ir tapatis (dhāma).