Bg. 8.24
अग्निर्ज्योतिरहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम् ।
तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः ॥
तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः ॥
agnir jyotir ahaḥ śuklaḥ ṣaṇ-māsā uttarāyaṇam
tatra prayātā gacchanti brahma brahma-vido janāḥ
tatra prayātā gacchanti brahma brahma-vido janāḥ
Pažodinys
janāḥ — žmonės; brahma-vidaḥ — patyrusieji Brahmaną; gacchanti — pasiekia; brahma — Brahmaną; prayātāḥ — palikdami [šį pasaulį]; tatra — tada [t. y. kai viešpatauja]; jyotiḥ — šviesa [ir jos dievybė]; agniḥ — ugnis [netiesiogiai nurodoma ir į ugnies dievybę]; ahaḥ — diena [ir jos dievybė]; śuklaḥ — šviesioji mėnesio pusė [ir jos dievybė]; ṣaṭ-māsāḥ — [ir] šešis mėnesius; uttara-ayanam — kai Saulė [ir jos dievybė] yra šiauriniame pusrutulyje.
Vertimas
Patyrusieji Brahmaną pasiekia Jį, kai palieka šį pasaulį šviesoje, degant ugniai, dieną, Mėnulio jaunaties metu ar tą pusmetį, kai Saulė keliauja šiauriniu dangaus skliautu [t. y. jei išeina keliu, kuriame laikinai įsiviešpatauja šių šviesulių dievybės].