Bg. 8.25
धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् ।
तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥
तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥
dhūmo rātris tathā kṛṣṇaḥ ṣaṇ-māsā dakṣiṇāyanam
tatra cāndramasaṁ jyotir yogī prāpya nivartate
tatra cāndramasaṁ jyotir yogī prāpya nivartate
Pažodinys
yogī — jogas; tatra — [kuris iškeliauja] tuo metu [t. y. kai viešpatauja]; dhūmaḥ — dūmai [ir jų dievybė]; rātriḥ — naktis [ir jos dievybė]; kṛṣṇaḥ — tamsioji mėnesio pusė [ir jos dievybė]; tathā — taip pat; ṣaṭ-māsāḥ — per šešis mėnesius; dakṣiṇa-ayanam — kai Saulė [ir jos dievybė] keliauja pietiniu pusrutuliu; prāpya — pasiekęs; jyotiḥ — dangiškąją šviesą; cāndramasam — Mėnulio sferos; nivartate — sugrįžta [į šią planetą].
Vertimas
Jogas, kuris iškeliauja apgaubtas dūmų, naktį, dylant Mėnuliui, ar tą pusmetį, kai Saulė keliauja pietiniu dangaus skliautu [t. y. išeina keliu, kai įsiviešpatauja šios dievybės], pasiekia dangiškąją Mėnulio sferos šviesą, bet vėliau grįžta [į šią planetą].