Bg. 8.26
शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते ।
एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः ॥
एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः ॥
śukla-kṛṣṇe gatī hy ete jagataḥ śāśvate mate
ekayā yāty anāvṛttim anyayāvartate punaḥ
ekayā yāty anāvṛttim anyayāvartate punaḥ
Pažodinys
ete — šie du; gatī hi — keliai išties; jagataḥ — iš šio pasaulio; śukla — šviesusis; kṛṣṇe — [ir] tamsusis; mate — yra laikomi; śāśvate — amžinais; ekayā — [išėjęs] vienu; yāti — žmogus pasiekia; anāvṛttim — negrįžimą; anyayā — [o išėjęs] kitu; āvartate — sugrįžta; punaḥ — vėl.
Vertimas
Šie du keliai – šviesusis ir tamsusis, manoma, yra amžini. Kas išeina pirmuoju – nebesugrįžta, bet išėjusis antruoju yra priverstas grįžti atgal.