Bg. 8.3
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते ।
भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसञ्ज्ञितः ॥
akṣaraṁ brahma paramaṁ svabhāvo ’dhyātmam ucyate
bhūta-bhāvodbhava-karo visargaḥ karma-sañjñitaḥ
Pažodinys
śrī-bhagavān uvāca — Śrī Bhagavānas atsakė; brahma — Brahmanas; ucyate — sakoma; paramam — aukščiausia; akṣaram — amžina tikrovė; adhyātmam — pilnatinė ašybė; svabhāvaḥ — savojo „aš“ (sva) individualizuotos būties būvis (bhāva); karma — pasekmingu veiksmu; sañjñitaḥ — vadinamas; visargaḥ — nuolankumo aktas [toks, kaip aukų atnašavimas devams (yajña)]; bhūta-bhāva-udbhava-karaḥ — kuris lemia gyvosios būtybės gimties atsikartojimą ir jos evoliucinės raidos tąsą.
Vertimas
Śrī Bhagavānas atsakė: Brahmanas – tai Aukščiausia amžina tikrovė; pilnatinė ašybė (adhyātma) – tai savojo „aš“ (sva) individualizuotas egzistencinis būvis; pasekmingas veiksmas (karma) – tai nuolankumo aktas (visarga) [aukos atnašavimas devams ir kt.], kuris lemia gyvosios būtybės gimties atsikartojimą ir jos evoliucinės raidos tąsą.