Bg. 8.4
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥
adhiyajño ’ham evātra dehe deha-bhṛtāṁ vara
Pažodinys
vara — o geriausias; deha-bhṛtām — tarp įkūnytųjų būtybių; adhibhūtam — fenomenalybė [yra]; kṣaraḥ — laikina; bhāvaḥ — būtis; adhidaivatam — kosminį pasaulį valdanti aukščiausioji dievybė [kuriai paklūsta visi devatai]; puruṣaḥ — [yra] kosminė būtybė; ca — o; adhiyajñaḥ — veiksmo variklis ir veiksmo vaisių dalintojas kaip imanentinis „Aš“; aham eva — [esu] Aš pats; atra — [esantis] šiame; dehe — kūne.
Vertimas
O geriausias tarp įkūnytųjų būtybių, fenomenalybė (adhibhūta) – tai laikina būtis [t. y. būtis daiktų, kurie pasmerkti išnykti]; kosminį pasaulį valdanti aukščiausioji dievybė (adhidaivata) – tai kosminė būtybė (puruṣa), o veiksmo variklis ir veiksmo vaisių dalintojas – tai Aš Pats, glūdintis šiame kūne kaip imanentinis „Aš“ (adhiyajña).