Bg. 8.5
अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् ।
यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ॥
यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ॥
anta-kāle ca mām eva smaran muktvā kalevaram
yaḥ prayāti sa mad-bhāvaṁ yāti nāsty atra saṁśayaḥ
yaḥ prayāti sa mad-bhāvaṁ yāti nāsty atra saṁśayaḥ
Pažodinys
ca — ir; yaḥ — kas; anta-kāle — mirties valandą; prayāti — pasitraukia [iš šio pasaulio]; muktvā — nusimesdamas; kalevaram — kūną; smaran — pasinerdamas į prisiminimus; mām eva — vien tik apie Mane; saḥ — jis; yāti — pasiekia; mat-bhāvam — Mano būtį; atra — dėl to; na asti — nėra; saṁśayaḥ — abejonės.
Vertimas
Kas mirties valandą palieka kūną atmindamas išimtinai Mane, tas pelno Mano būtį. Dėl to nėra abejonės.