Bg. 8.6
यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।
तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥
तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥
yaṁ yaṁ vāpi smaran bhāvaṁ tyajaty ante kalevaram
taṁ tam evaiti kaunteya sadā tad-bhāva-bhāvitaḥ
taṁ tam evaiti kaunteya sadā tad-bhāva-bhāvitaḥ
Pažodinys
kaunteya — o Kuntī sūnau; yam yam vā api — kad ir kokį; bhāvam — esinį; smaran — žmogus mąsto; ante — mirties valandą; tyajati — palikdamas; kalevaram — kūną; bhāvitaḥ — paskendęs; bhāva — mintyse; sadā — visada; tat — [apie] tai; tam tam eva — tik tai; eti — pelno.
Vertimas
O Kuntī sūnau, apie ką žmogus mąsto mirties valandą, palikdamas kūną, į ką sutelkia visas mintis, tik tai jis ir pelno.