Bg. 9.14
सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः ।
नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥
नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥
satataṁ kīrtayanto māṁ yatantaś ca dṛḍha-vratāḥ
namasyantaś ca māṁ bhaktyā nitya-yuktā upāsate
namasyantaś ca māṁ bhaktyā nitya-yuktā upāsate
Pažodinys
dṛḍha-vratāḥ — šie tvirtų įžadų [besilaikantys] bhaktai; satatam kīrtayantaḥ — be paliovos šlovinantys; mām — Mane; namasyantaḥ ca — ir besilenkiantys [Man]; yatantaḥ ca — ištikimi savo praktikai; nitya-yuktāḥ — pasiekę nepertraukiamą jungtį su Manimi [per meditacinį panirimą]; bhaktyā — su atsidavimu; mām — Mane; upāsate — garbina.
Vertimas
Ištikimai besilaikydami įžadų, be paliovos Mane šlovindami, Man lenkdamiesi ir nė per žingsnį neatsitraukdami nuo savo praktikos, šie bhaktai pasiekė jungtį su Manimi [per meditacinį pasinėrimą] ir su atsidavimu Mane garbina.