Bg. 9.15
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते ।
एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥
एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥
jñāna-yajñena cāpy anye yajanto mām upāsate
ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvato-mukham
ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvato-mukham
Pažodinys
anye api ca — o kiti; yajantaḥ — atnašaujantys; jñāna-yajñena — žinių yajñą; upāsate — garbina; mām — Mane; ekatvena — kaip tapatų [sau]; pṛthaktvena — [ar] kaip atskirą; bahudhā — [ar] kaip daugį [t. y. nesuskatomą daugybę devų]; viśvataḥ-mukham — kaip Tą, kurio veidas visata [t. y. kaip kosminį kūną].
Vertimas
Kiti Man atnašauja žinių yajñą ir garbina Mane kaip tapatų sau arba atskirą nuo savęs, arba kaip daugį, kaip Tą, kurio veidas yra visa visata.