Bg. 9.16
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् ।
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥
ahaṁ kratur ahaṁ yajñaḥ svadhāham aham auṣadham
mantro ’ham aham evājyam aham agnir ahaṁ hutam
mantro ’ham aham evājyam aham agnir ahaṁ hutam
Pažodinys
aham — Aš; kratuḥ — Vedų aukojimas; aham — Aš; yajñaḥ — smṛti nurodytas aukojimas; aham — Aš; svadhā — atnaša protėviams; aham — Aš; auṣadham — maistiniai grūdai [ar vaistažolės]; aham — Aš; mantraḥ — mantra; aham eva — tai Aš; ājyam — lydytas sviestas (ghi); aham — Aš; agniḥ — ugnis; aham — Aš; hutam — auka.
Vertimas
Aš esu Vedų ir smārta aukojimas*, atnaša protėviams, grūdai [atnašaujami deginamojoje aukoje] ir mantra. Aš esu lydytas sviestas, šventa aukuro ugnis ir nupylimas į aukuro ugnį.
Pastabos
* Aukojimai esti dviejų rūšių: vediniai (kratu), atnašaujami Vedose aprašytu būdu, ir smārta, atnašaujami, kaip nurodo smṛti.