Bg. 9.17
पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥
वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥
pitāham asya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ
vedyaṁ pavitram oṅkāra ṛk sāma yajur eva ca
vedyaṁ pavitram oṅkāra ṛk sāma yajur eva ca
Pažodinys
aham — Aš [esu]; asya — šios; jagataḥ — visatos; pitā — tėvas; mātā — motina; dhātā — saugotojas; pitāmahaḥ — [ir] protėvis; vedyam — [Aš esu] pažinimo objektas; pavitram — skaidrintojas; oṁ-kāraḥ — šventasis garsmuo oṁ; ṛk — Ṛg Veda; sāma — Sāma Veda; ca eva — taip pat; yajuḥ — Yajur Veda.
Vertimas
Aš – kosminio pasaulio tėvas, motina, saugotojas ir protėvis. Aš – pažinimo objektas, visatos skaidrintojas ir šventasis garsmuo oṁ. Aš – Ṛg, Sāma ir Yajur [Vedos].