Bg. 9.18
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥
gatir bhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṁ suhṛt
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṁ nidhānaṁ bījam avyayam
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṁ nidhānaṁ bījam avyayam
Pažodinys
gatiḥ — [esu] tikslas; bhartā — saugotojas; prabhuḥ — valdovas; sākṣī — liudininkas; nivāsaḥ — buveinė; śaraṇam — prieglobstis; su-hṛt — geranoriškas draugas; prabhavaḥ — kūrimas; pralayaḥ — naikinimas; sthānam — tvermės palaikytojas; nidhānam — atilsio vieta; avyayam — [ir] amžina; bījam — sėkla.
Vertimas
Aš esu tikslas. Aš – saugotojas, valdovas ir liudininkas. Aš – buveinė, prieglobstis ir geranoriškas draugas. Aš – kūrimas, naikinimas ir tvermės palaikytojas. Aš – atilsio vieta ir amžina sėkla.