Bg. 9.20
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोकमश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥
yajñair iṣṭvā svar-gatiṁ prārthayante
te puṇyam āsādya surendra-lokam
aśnanti divyān divi deva-bhogān
Pažodinys
trai-vidyāḥ — trijose Vedose nurodomų apeiginių veiksmų vykdytojai; iṣṭvā — garbindami; mām — Mane; yajñaiḥ — aukomis [atnašaujamomis Indrai ir kitiems devams]; soma-pāḥ — gerdami atnašautą somą; pūta — [ir] taip nusiplovę; pāpāḥ — nuodėmes; prārthayante — meldžiasi; svaḥ-gatim — [kad pasiektų] dangaus karalystę; āsādya — pasiekus; puṇyam — doringąją; sura-indra — Indros; lokam — buveinę; te — jie; divi — danguje; aśnanti — mėgaujasi; divyān — dangiškais; deva-bhogān — devų malonumais.
Vertimas
Vykdantieji trijose Vedose [Ṛk, Sāma ir Yajur] nustatytus apeiginius veiksmus, tie, kurie garbina Mane atnašaudami aukas [Indrai ir kitiems devams] ir geria devams atnašautą somą, taip apsivalydami nuo nuodėmių, malda prašosi į dangaus karalystę, o pelnę teisę įžengti į doringąją Viešpaties Indros* buveinę, mėgaujasi dangiškais devų malonumais.
Pastabos
* Indra yra dangiškosios sferos valdovas.