Bg. 9.21
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना गतागतं कामकामा लभन्ते ॥
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना गतागतं कामकामा लभन्ते ॥
te taṁ bhuktvā svarga-lokaṁ viśālaṁ
kṣīṇe puṇye martya-lokaṁ viśanti
evaṁ trayī-dharmam anuprapannā
gatāgataṁ kāma-kāmā labhante
kṣīṇe puṇye martya-lokaṁ viśanti
evaṁ trayī-dharmam anuprapannā
gatāgataṁ kāma-kāmā labhante
Pažodinys
bhuktvā — atsiragavę; tam — to; svarga-lokam — dangiškojo pasaulio; viśālam — gausingų [malonumų]; kṣīṇe — kai išeikvojamos; puṇye — doringų darbų atsargos; te — jie; viśanti — patenka [t. y. grįžta]; martya-lokam — į mirtingųjų pasaulį; evam — taigi; anuprapannāḥ — pasišventę; trayī — trijų Vedų nustatytoms; dharmam — apeigoms; kāma-kāmāḥ — ieškantys materialių malonumų; labhante — pelno; gata-āgatam — atėjimą ir išėjimą [t. y. gimtį ir mirtį].
Vertimas
Atsiragavę gausių dangiškojo pasaulio malonumų, ir išsėmę doringų darbų atsargas, jie grįžta į mirtingųjų pasaulį. Taigi, žmonės, kurie vykdo trijų Vedų nustatytas apeigas, susigundę jų žadama žemiška laime, iškeliauja ir sugrįžta vėl ir vėl.