Bg. 9.22
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥
ananyāś cintayanto māṁ ye janāḥ paryupāsate
teṣāṁ nityābhiyuktānāṁ yoga-kṣemaṁ vahāmy aham
teṣāṁ nityābhiyuktānāṁ yoga-kṣemaṁ vahāmy aham
Pažodinys
ye — tie; janāḥ — žmonės; ananyāḥ — [kurie yra] išimtinai atsidavę [Man]; paryupāsate — [ir] kurie garbina; mām — Mane; cintayantaḥ — panirę į nuolatinę meditaciją [į Mane]; teṣām — tiems; nitya-abhiyuktānām — kurie turi amžiną ryšį [su Manimi]; aham — Aš; vahāmi — jaučiu [atsakomybę]; yoga — pasirūpinti jų poreikiais; kṣemam — [ir] apsaugoti jų turtą.
Vertimas
Kas pasišventė išimtinai Man ir garbina Mane, visas mintis sutelkę į Mane, kas turi amžiną ryšį su Manimi, tais Aš jaučiu pareigą pasirūpinti – duoti, ko jiems trūksta, ir apsaugoti, ką jie turi.