Bg. 9.24
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥
ahaṁ hi sarva-yajñānāṁ bhoktā ca prabhur eva ca
na tu mām abhijānanti tattvenātaś cyavanti te
na tu mām abhijānanti tattvenātaś cyavanti te
Pažodinys
hi — išties; aham eva — tiktai Aš [esu]; sarva — visų; yajñānām — yajñų; bhoktā ca — gavėjas [t. y. tas, kuriam aukos skirtos]; prabhuḥ ca — ir valdovas [t. y. tas, kuris atlygina už aukų atnašavimą]; tu — bet; mām — Manęs; te — jie; tattvena — iš tikrųjų; na abhijānanti — nepažįsta; ataḥ — todėl; cyavanti — patiria nuopuolį.
Vertimas
Išties, tai Man skirtos visos yajños, tai Aš suteikiu jų vaisius, bet Manęs jie iš tikro nepažįsta, todėl patiria nuopuolį.