Bg. 9.25
यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः ।
भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥
भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥
yānti deva-vratā devān pitṝn yānti pitṛ-vratāḥ
bhūtāni yānti bhūtejyā yānti mad-yājino ’pi mām
bhūtāni yānti bhūtejyā yānti mad-yājino ’pi mām
Pažodinys
deva-vratāḥ — devų garbintojai; yānti — eina; devān — pas devus; pitṛ-vratāḥ — protėvių garbintojai; yānti — keliauja; pitṝn — pas protėvius; bhūta-ijyāḥ — dvasių garbintojai; yānti — keliauja; bhūtāni — pas dvasias; yājinaḥ — [o] garbinantieji; mat — Mane; yānti — ateina; mām api — pas Mane.
Vertimas
Devų garbintojai keliauja pas devus, protėvių garbintojai – pas protėvius, dvasių garbintojai – pas dvasias, o garbinantys Mane ateina pas Mane.