Bg. 9.29
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥
samo ’haṁ sarva-bhūteṣu na me dveṣyo ’sti na priyaḥ
ye bhajanti tu māṁ bhaktyā mayi te teṣu cāpy aham
ye bhajanti tu māṁ bhaktyā mayi te teṣu cāpy aham
Pažodinys
aham — Aš [esu]; samaḥ — lygus; sarva-bhūteṣu — visoms būtybėms; na asti — nėra; me — Man; dveṣyaḥ — nemėgstamų; na — ar; priyaḥ — mėgstamų; tu — bet; ye — kurie; bhaktyā — su atsidavimu; mām — Mane; bhajanti — garbina; te — jie; mayi — [yra] Manyje; ca — o; aham api — Aš taip pat [esu]; teṣu — juose.
Vertimas
Aš lygus visoms būtybėms. Nėra Man tarp jų nemielų ar mylimesnių, tačiau tos, kurios su atsidavimu Mane garbina, yra Mano širdyje, o Aš – jų širdyje.