Bg. 9.4
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥
mayā tatam idaṁ sarvaṁ jagad avyakta-mūrtinā
mat-sthāni sarva-bhūtāni na cāhaṁ teṣv avasthitaḥ
mat-sthāni sarva-bhūtāni na cāhaṁ teṣv avasthitaḥ
Pažodinys
avyakta-mūrtinā — neapreikštu pavidalu; sarvam — visas; idam — šis; jagat — kosminis pasaulis; tatam — persmelktas; mayā — Manimi; mat-sthāni — Manyje glūdi; sarva-bhūtāni — visos gyvosios būtybės; ca — ir vis dėlto; aham — Aš; na avasthitaḥ — nesu; teṣu — jose.
Vertimas
Neapreikštu pavidalu Aš persmelkiu kosminį pasaulį. Manyje glūdi visos gyvosios būtybės, bet Aš nesu jose.