Bg. 9.5
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥
na ca mat-sthāni bhūtāni paśya me yogam aiśvaram
bhūta-bhṛn na ca bhūta-stho mamātmā bhūta-bhāvanaḥ
bhūta-bhṛn na ca bhūta-stho mamātmā bhūta-bhāvanaḥ
Pažodinys
ca — sykiu; bhūtāni — būtybės; na — nėra; mat-sthāni — Manyje; paśya — regėk; me — Mano; yogam aiśvaram — jogiškąją didybę; mama — [nors pagal] Mano; ātmā — gelminę prigimtį; bhūta-bhāvanaḥ — [esu] visų būtybių šaltinis; ca — ir; bhūta-bhṛt — visų gyvųjų būtybių saugotojas; na bhūta-sthaḥ — Aš nesu gyvosiose būtybėse.
Vertimas
Bet sykiu gyvosios būtybės nėra Manyje. Regėk Mano mistinę galybę! Aš esu visų būtybių pradžia ir saugotojas – tokia Mano savastis, bet Pats jose nesu.